Une douzaine de roses.
Je sais.
Il a dit qu'il se rendait chez sa petite amie
et elle a annulé.
Il ne m'a même pas dit son nom.
Juste qu'il ne voulait pas qu'elles se perdent.
C'était gentil.
Ça a été une semaine difficile.
Peut être que les choses se remettent enfin en place.
Nouvelle tragique de Manhattan ce soir
où une jeune femme a été poussée sous le métro.
Vraiment, vous avez,
les enfants les plus mignons de New York.
C'est vrai.
Qui aurait pu penser, à la fac,
que vous seriez une usine à bébés ?
Moi.
Juste après les avoir surpris en pleins ébats dans mon lit.
Une fois, en première année.
Il faut t'en remettre.
Et soyons honnêtes,
c'est la seule fois de l'année où il y a eu de l'action dans ce lit.
Vous allez pouvoir venir
à l'anniversaire de Sammy, samedi ?
14H, oui.
Je fini avec mon client vendredi
et je pourrais peut être venir donner un coup de main.
Comment ça se passe, d'ailleurs ?
Ce truc de compagnon.
Si par "truc" tu veux dire carrière,
ça se passe très bien.
Je ne sais pas, j'ai travaillé avec des gens formidables
et je trouve ça incroyable, ce que tu fais.
Je veux dire, tu as laissé tombé la médecine
et trouvé un nouveau moyen d'aider les gens ?
Sacrée Jo.
Gentil.
A Joan.
Et au bébé.
Et au bébé !
Oh désolée, c'est heu, un centre de réhabilitation
qui heu, m'envoie des nouveaux clients.
Je devrais répondre.
je reviens tout de suite.
Ici Joan Watson.
Joan, je suis le Dr Caruso de Hemdale.
Je vous ai envoyé le dossier d'un patient il y a quelque temps.
Je me demandais si vous aviez eu le temps d'y jeter un oeil ?
Je l'ouvre à l'instant.
Le patient en question
aura fini son séjour chez nous lundi.
Son père a exprimé son inquiétude pour sa vie en dehors du centre,
alors je lui ai recommandé un compagnon.
Il a vu quelques CV et vous a choisi.
Alors je peux lui dire que vous êtes intéressée ?
Bien sûr, j'ai juste une question.
C'est quoi comme nom, Sherlock ?
Je ne peux pas faire ça.
Ho, éteins la!
Tu ne dois pas laisser le bruit t'atteindre.
- Tu sais ça. - Je sais.
Mais tu as progressé avec la serrure
Ça ne t'as pris que six secondes.
C'est étrange non?
Tu es le sponsor de Sherlock
et je suis son compagnon...
enfin j'étais son compagnon de sobriété jusqu'à récemment.
Et maintenant tu m'apprends à voler des voitures.
Tu veux faire le genre de boulot qu'il fait.
En plus de chaque heure passée avec toi,
il doit en passer deux avec moi.
Comment ça se passe?
Il va bien.
Il est dans une bonne phase.
Heureux depuis que tu as décidé de bosser avec lui.
Je dois y aller.
Je vais te déposer.
Terrible nouvelle :
je l'ai entendue de mon père ce matin.
Vraiment?
Pas de lui directement bien sûr.
De l'un de ses sbires.
Apparemment il me tient avec le deal
conclu quand je lui ai emprunté cette misérable somme.
Si vous faites référence aux 2.2 millions de $
que vous lui avez empruntés pour payer la rançon
je dirais que c'est un peu plus qu'une misérable somme.
J'ai déjoué ce kidnappeur.
chaque centime a été compté et retourné
Oui, mais quand même.
Vous n'êtes plus dans ses griffes maintenant, Watson,
vous pouvez arrêter de prendre son parti.
Que voulait-il ?
Heu, une rencontre avec un de ses nombreux avocats
ce matin, et discuter d'un travail d'investigation.
Connaissant Père, l'homme est l'avocat véreux d'un avocat véreux.
Vous savez, une fois Papa a aidé à défendre un client
qui était à moitié Adolf Hitler et Bernie Madoff.
Votre père sait que je suis toujours ici
et qu'on travaille ensemble maintenant ?
Pourquoi il s'en soucierait ?
Je ne sais pas. J'étais curieuse.
Vous êtes une aspirante détective, Watson.
Appliquez la curiosité à vos affaires.
Impressionnant.
Je sais; je pourrais regarder ça toute la journée.
Non, je parlais de la vitre.
c'est ... pare-balles.
Enrobé d'un verre de 6 pouces en polycarbonates.
M. Holmes.
Philip Armistead.
Savez vous que "shyster"(avocat véreux)
signifie en allemand "celui qui défèque" ?
Et voici mon assistante Rebecca.
Allons droit au but, d'accord ?
Combien de ruse sera mon associé et moi
devons nous parcourir pour vous aider ?
Mon père a dit que vous aviez besoin de mes services.
Vous êtes avocat, vous travaillez pour lui, il vous estime;
3 bonnes raisons de penser que
le travail que nous allons faire pour vous va être abject.
En fait, j'espérais que vous pourriez aider Rebecca.
Ma sœur Callie...
elle a disparu il y presque six mois.
J'ai peur que son mari ne lui ait fait quelque chose.
Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
Je déteste ne pas pouvoir te le dire en face.
C'est juste que...
Je ne t'aime plus Drew.
Et tu ne peux pas savoir comme c'est dur à dire.
Je tiens à toi, je veux que tu sois heureux,
mais j'ai besoin d'être heureuse aussi.
Et j'ai cru que je pourrais surmonter ça
et nous donner un peu plus de temps.
Et ensuite cette femme a été poussée sous le métro
l'autre jour... la femme avec les fleurs...
et, je ne sais pas, je n'arrête pas de penser à elle.
La vie est trop courte pour rester avec quelqu'un
qui ne te rend pas heureux.
Alors... je vais partir quelque temps.
Je ne sais pas où et je ne sais pas pour combien de temps.
Je sais seulement que j'ai besoin de temps.
Peut être, un jour, tu trouveras le courage
dans ton coeur de me pardonner.
Quand mon beau-frère Drew m'a montré la vidéo pour la première fois,
je ne me suis pas posée de question.
Callie a toujours été un peu fragile.
Faire ses bagaes et se cacher pendant un moment,
ça lui ressemblait.
Mais quand les jours se sont transformés en semaines,
je suis devenue inquiète.
Leur mariage avait des... problèmes ?
Callie l'avait déjà quitté une fois.
C'était il y a environ 1 an et demi.
Qu'est ce qui s'était passé ?
Je ne sais pas. Callie ne me l'avait dit que
quelques semaines plus tard,
et, à ce moment-là, Drew et elle s'étaient demis ensemble.
Et j'ai essayé de la faire parler,
mais elle a dit que ça faisait partie du passé.
Elle était comme ça...
Elle gardait tout pour elle, elle était discrète.
Alors, quand elle ne m'a pas rappelée
après que Drew m'ait montré la vidéo, je n'étais pas étonnée.
Quelques semaines plus tard, Rebecca est allée voir la police.
Ils ont essayé de localiser Callie grâce à son portable,
ses cartes de crédits, ses comptes email,
mais ça n'a rien donné.
Elle n'en avait utilisé aucun depuis qu'elle a disparu.
Ils ont interrogé Drew, mais il a réussi à les convaincre
que la vidéo était authentique.
Oh... vous pensez qu'elle est fausse ?
Je pense que ça allait mal entre Drew et ma soeur.
Il pourrait l'avoir obligée à faire cette vidéo
pour, qu'après l'avoir tuée,
il puisse la montrer à la police et les convaincre
qu'elle s'était enfuie.
Ce qu'il a fait.
Il y a aussi la malle.
C'était à notre grand-mère.
Mon père me l'a léguée après sa mort.
Mon appartement est petit, alors j'ai laissé Callie
la garder chez elle.
Nous avions conclu qu'elle
me la rendrait si je déménageais.
La première fois que je suis allée
voir Drew après qu'elle ait disparu,
j'ai réalisé que la malle avait disparu aussi.
Il a prétendu qu'elle l'avait prise avec elle,
mais je sais qu'elle ne ferait jamais ça.
J'ai dit à la police que je pensais qu'il avait fait ça.
Et qu'il avait utilisé la malle pour s'en débarrasser.
J'ai mis les meilleurs détectives de l'entreprise
sur cette histoire depuis des mois.
Ils n'ont rien réussi à trouver.
J'ai parlé avec votre père, l'autre jour,
et il m'a conseillé de m'adresser à vous.
Vous voulez bien nous excuser un moment ?
Venez.
Cette femme ne pourrait pas se tromper plus que ça
concernant la vidéo de sa soeur.
Ça n'a clairement pas été fait sous la contrainte.
Expliquez moi.
Le visage humain, Watson, est comme un pénis.
Comme le disait le magnifique
théoricien Silvan Tomkins.
Ce que je veux dire, c'est que
le visage, comme le membre masculin,
fonctionne de façon autonome; il nous trahit
pratiquement systématiquement; il révèle nos secrets
à ceux qui savent où chercher.
La femme sur cette vidéo était extrêmement calme
quand elle a filmé ça.
Et même... je pense qu'elle avait hâte de passer à autre chose.
Vous et moi ne regardions pas la même vidéo.
Les muscles de sa mâchoire étaient relâchés, pas tendus.
Ses narines n'étaient pas dilatées.
Elle n'était pas à côté de la plaque,
elle pensait chaque mot qu'elle disait.
Les narines.
Nous tenons une occasion ici, Watson.
Plus précisément, vous.
Je pense que ça serait une excellente première affaire pour vous.
Vous voulez que je retrouve Callie Burrell toute seule ?
Tous les bons détectives doivent être capables de trouver des gens
qui ne veulent pas être retrouvés.
Le plus souvent, il s'agit de criminels dangereux.
Mme Burrell est seulement une femme qui en avait marre de son mari.
C'est une affaire de routine.
Vous ne pouvez pas être certain que Callie va bien.
Et, vous savez, il pourrait bien y avoir quelque chose de vrai
dans ce que dit sa soeur.
Peut-être, peut-être pas. A vous de le découvrir.
Est ce que c'est parce que cette affaire vient de votre père ?
Non, c'est parce que cette affaire vous convient.
En plus, il y en a une autre dont je veux m'occuper.
Oh, c'est la femme dont Callie a parlé dans sa vidéo.
Elle a été assassinée quelques jours avant que Callie,
entre guillemets, disparaisse.
L'homme qui l'a poussée n'a pas été retrouvé.
J'ai perdu un informateur de valeur comme ça à Londres.
Sale histoire, ouais.
Horrible comme mort, comme vous pouvez l'imaginer.
J'avais trouvé le tueur.
J'imagine que je peux retrouver celui-ci aussi bien.
Hé, vous n'allez pas dire à
l'ami de votre père ce que vous faites ? C'est votre affaire, Watson.
Vous lui dites.
♪ Elementary 1x18 ♪ Déjà Vu All Over Again 14 Mars 2013
== synchro par elderman == Traducteurs: jejeth, colombine973, tifmarmotte...
Je dois avouer que je suis un peu embarrassé que
ce meurtre ait échappé à mon attention quand il est arrivé.
J'étais alors enfermé au loin à Hemdale à cette époque.
"Enfermé au loin" est un peu exagéré.
Aux premiers jours de mon arrivée,
l'équipe m'a interdit l'accès aux journaux.
Quelque chose dans les registres de police m'a énervé..
- Non, vous ? - Curieuse histoire, celle-ci.
Un homme approche une femme.
L'homme lui donne des fleurs.
Et s'en va, puis revient un peu plus tard
et pousse la femme devant le train.
Il est assez évident que le mec est un psychopathe.
Probable, oui.
Évident, non.
Il prend grand soin de garder son visage
loin des caméras de sécurité de la station.
Ce qui veut dire préméditation.
Il avait déjà été à la station et l'avait repérée.
Les psychopathes ne préméditent pas ? Bien sûr que si.
Mais les dealers dans le métro ont tendance à être fous
de la variété délirante.
Ils sont désorganisés.
Cet homme est tout le contraire.
La bonne nouvelle c'est...
... que je sais exactement à quoi il ressemble.
Ecoutez, je ne saurais dire
si vous plaisantez ou pas.
J'ai recherché
les témoins qui ont aidé à produire
ce dessin... complètement inutile,
il est surtout intéressant pour l'écusson
qu'il a sur sa veste ici... on dirait une sorte de logo.
Je ne peux pas dire ce que c'est.
Vous pensez pouvoir retrouver ce type avec un écusson ?
Il y a des choses plus bizarres, Watson.
Où en êtes vous dans la recherche de
la soeur de l'assistante de l'avocat de mon père ?
Eh bien.... J'ai épluché
tout ce que les détectives de l'entreprise
ont réuni, et jusqu'à présent, rien.
Je veux dire, si elle se cache vraiment de son mari,
elle a fait un travail formidable.
Je vois pourquoi la police a annulé les recherches.
Vous avez déjà parlé au mari ?
Non, j'ai appelé
sa galerie d'art aujourd'hui, et il n'est pas en ville.
Je vais apparaître demain et faire ma meilleure composition de Columbo.
C'était un...
Laissez tomber.
Je suis très excité pour vous.
Quand vous lui parlerez, présentez vous
comme "détective consultant".
- Vous n'avez jamais fait ça avant. - Je...
Oh, non.
Carver et fils.
À 20h, je devais te retrouver.
Je vais me lancer et dire que tu as oublié.
- C'est bon. Ce n'est pas comme.. - Ecoute, je...
si tu m'avais oublié la dernière fois qu'on avait rendez vous.
Oh, si, attends, tu l'as fait.
Permets moi de me faire pardonner... euh, demain, c'est moi qui régale.
- Je ne sais pas, Joan. - Allez. Je me sens affreuse.
Tu sais quoi ? D'accord.
Demain ça devrait être bon. Je te verrai à 8:00.
Très bien. À demain alors.
M. Gardner? Salut. Je suis Joan Watson.
Je consulte, euh ...
Je-j'aide sur l'enquête
de la disparition de votre femme.
Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions?
Bien sûr. Entrez.
Je pensais que Callie qui me quitte
était la pire chose qui puisse arriver.
J'ai eu tort. Le pire, était...
de réaliser que Rebecca pensait que je pourrais lui faire du mal.
Trouvez-vous étrange que Callie n'ait pas essayé
de vous contacter vous ou Rebecca depuis qu'elle est partie?
Ouais.
J'imagine que oui.
Mais... est ce que je trouve ça plus bizarre que d'emballer ses affaires
et m'envoyer une lettre d'adieu
sous la forme d'une vidéo ? Non.
Elle a toujours été une...
personne très compliquée.
Rebecca a mentionné que Callie vous avait déjà quitté auparavant ?
Il y a 1 an et demi.
C'était juste pendant 2 jours, mais quand même...
ça m'a dévasté.
Cette fois elle m'avait appelé.
Je l'avais supplié de rentrer. Je lui avais dit que
quelque soit ce qui l'embêtait, on pourrait y travailler ensemble.
J'imagine que ça l'a touché puisque... elle est revenue.
Si ça ne vous gêne pas que je demande,
quels étaient les problèmes entre vous ?
Je ne sais pas.
La première fois qu'elle est partie, c'était comme si
j'avais été frappé à la tête avec une masse.
Je pensais que tout allait bien entre nous.
Je pensais que nous étions dans un endroit bien
Visiblement, j'avais...tort.
Et la deuxième fois ?
Elle semblait un peu distante les derniers temps.
Un peu déprimée. Vous savez pourquoi ?
Quelque chose à voir avec cette femme
qui a été poussée à l'avant de la rame de métro.
Celle dont elle a parlé dans la vidéo.
Rebecca a également parlé d'une malle qui
- a disparu. - Elle n'a pas disparu; Callie l'a pris.
Je ne sais pas combien de fois Rebecca va devoir l'entendre
avant de le croire.
Je voudrais juste lui faire comprendre que je veux moi aussi que Callie revienne.
Pas parce que je pense qu'on peut sauver notre mariage...
Je sais que... le bateau a coulé...
mais... parce que je m'inquiète pour elle.
Je veux lui dire que tout va bien,
que je veux qu'elle soit heureuse.
Même si être heureuse signifie... être avec quelqu'un d'autre.
Watson ? Vous vous rappelez ce que vous avez dit
hier, que vous pensiez que Callie Burrell allait probablement bien ?
- En effet. - Je suis quasiment sûr que non.
Je suis quasiment sûr que son mari l'a tuée.
... mais parce que je m'inquiète pour elle.
Je veux lui dire que tout va bien,
que je veux qu'elle soit heureuse.
Même si être heureuse signifie...
être avec quelqu'un d'autre.
Cela a été enregistré par la police la première fois
qu'ils ont interrogé Drew Gardner il y a cinq mois.
Il m'a dit exactement la même chose ce matin.
Mot pour mot.
Et parce qu'il se répétait,
Vous pensez qu'il est un meurtrier.
Non, ce n'est pas parce qu'il se répète,
c'est juste que ce qu'il a dit sonne comme des répétitions - comme ...
comme s'il était venu avec son histoire et ensuite s'y est collé.
Peut-être qu'elle est bien logée dans son cerveau, parce qu'il a
eu à la répéter si souvent.
À sa belle-sœur, à la police,
à ses amis, à ses collègues, à vous.
Je ne bouche pas les trous; vous pouvez très bien avoir raison.
Je veux juste être certain que vous avez réfléchi à la question.
Il y a quelque chose à propos de ce type,
quelque chose que je n'aimais pas.
Disons que votre évaluation de l'homme est correcte.
Il est un goujat et un tueur... cela signifierait que les enjeux
de cette enquête viennent d'augmenter.
Voulez-vous m'ajouter ?
Non.
Non,non pas encore.
Si vous travailliez sur cette affaire,
quelle serait votre prochaine étape ?
Avez-vous le numéro de portable de M. Gardner sous la main ?
Gaslighting.
Une forme d'abus psychologique
dans lequel des informations fausses sont présentée
avec l'intention de désorienter une victime...
et/ou le diriger vers une certaine ligne de conduite.
Le nom dérive de Gaslight (Hantise)de la pièce de théâtre de 1938,
également appelé
Angel Street. Pourquoi avez-vous
autant de téléphones ? Eh bien, pourquoi n'en avez vous qu'un ?
Ce sont des brûleurs.
Ils sont totalement jetables, pratiquement intraçables.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je sais...
que vous l'avez tuée.
Je sais...
ce que vous avez fait de son corps.
Le gaz de M. Gardner vient d'être allumé.
Maintenant, il faut seulement le surveiller,
observer où il va, ce qu'il fait.
Vous allez avoir besoin de louer une voiture pour ça.
Si Gardner est un meurtrier,
notre message peut le jeter hors de son jeu.
Il peut vous révéler quelque chose qu'il n'aurait pas fait autrement.
Où allez vous ?
Au commissariat, interroger un suspect.
Vous n'êtes pas la seule à avoir avancé dans vos investigations.
Ouais, je la reconnais.
Elle était aux infos il y a quelques mois.
Elle s'est fait pousser sous un train.
Ouais.
Mais ce n'est pas...
comme ça que vous l'avez connue, Mr Samuels, n'est ce pas ?
Je veux dire, vous...
vous travailliez dans le même immeuble.
Avant sa mort.
Elle était secretaire; vous étiez un ingénieur de garde.
C'est exact.
On se croisait parfois dans l'immeuble.
Oui. Oui.
Vous vous souvenez l'avoir vu vers la station de métro ?
Je suis arrivé à une théorie la nuit dernière.
L'homme qui a tué Mlle Tully,
était déjà venu à la station auparavant.
Il l'avait étudiée.
Il savait où étaient les caméras de sécurité. Hm ?
Alors, j'ai commencé à regarder les allées et venues des jours et semaines
précédant son meurtre.
Vous ne devinerez jamais qui j'ai vu la suivre...
à plusieurs occasions.
Ça a été enregistré
dix jours avant son meurtre.
Voici Mme. Tully.
Là, c'est vous.
Si je ne me trompe pas,
c'est un portable que vous tenez ?
Vous êtes discret,
mais vous l'enregistrez.
Vous avez un casier, Mr Samuels ?
Vous avez été arrêté pour harcèlement
en Floride en 2009.
C'était un malentendu.
C'est un malentendu aussi ? Combien vous mesurez,
environ 1 mètre 85 ?
Comme cet homme.
Ajoutez une fausse barbe, des lunettes de soleil,
c'est difficile de voir la différence.
Qu'est ce que vous en pensez ?
Je pense que vous avez tout à fait raison.
Je n'aurais jamais fait de mal à Vivian.
Bien sûr que non. Pas plus que vous ne l'auriez
traquée, ou enregistré des images
d'elle sur votre téléphone.
Très bien, très bien.
Vous avez raison, J'étais là ce soir-là.
Et j'étais déguisé.
Mais je ne l'ai pas tuée.
je pensais qu'elle m'avait vu
la suivre quelques nuits plus tôt.
Alors j'ai commencé à porter un chapeau et un foulard
qui a couvert ma bouche.
Je suis là.
Je suis... Je ne suis pas dans le cadre.
Eh bien, comme c'est pratique.
Vous ne comprenez pas. J'étais en train de l'enregistrer
cette nuit-là, aussi. Je peux prouver que
ce n'est pas moi qui l'ai poussée.
Oh,Mon Dieu, non !
Alors, qu'est ce que vous en pensez ?
C'est la voix d'Anson Samuels, c'est certain.
La question est de savoir si la vidéo a été truquée d'une quelconque manière.
Si ce n'est pas le cas, est ce que Samuels a organisé
le fait de la pousser.
Est ce qu'il a engagé un associé aussi fou que lui
pour tuer l'objet de son obsession
afin qu'il puisse l'enregistrer pour la postérité ?
Eh bien, nous le tenons de toute façon, mais par la suite,
Nous allons devoir l'inculper ou le relâcher.
J'espérais que ce nouvel angle apporterait un éclairage
sur l'identité du pousseur, mais...
aussi chanceux soit il,
son visage n'est pas visible par la caméra non plus.
Tout comme l'écusson sur sa veste.
Un écusson ?
Excusez moi.
Watson. Toujours en surveillance ?
Si par "surveillance", vous voulez dire rester assise sur mon derrière
regarder un homme ne rien faire qui sorte de l'ordinaire,
ça se passe très bien.
Le texto que j'ai envoyé n'a pas eu d'effet.
Drew Gardner n'a pas quitté la galerie de toute la journée.
Eh bien, patience, Watson.
Il n'y a pas une activité du travail de détective
qui ne soit aussi importante ni aussi négligée
que l'art de chercher des indices.
C'est bon, il me reste encore quelques bonnes heures.
En fait ... non... Enfin vous n'êtes pas disponible
entre 20 heures et environ 22 heures.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai vous ai entendu prévoir une soirée avec une amie la nuit dernière. Em.
Abréviation de "Emily" si ma mémoire est bonne.
Oh, non, je ne peux pas croire que j'ai encore oublié.
Eh bien, pas moi, donc j'ai prévenu Alfredo
un peu plus tôt, et il est là pour vous relever.
Vous êtes sérieux ?
Merci.
Le musicien de rue.
Excusez-moi ?
Le musicien de rue. Le violoniste.
Il joue Paganini, euh, 24 Caprices,
Opus 1, numéro 11.
Revenez en arrière.
Là.
Je n'entends rien
- à part le métro. - Moi non plus.
Alors, comment pouvez vous dire qu'il joue du je sais pas quoi de Paganini ?
Je peux le voir. Je reconnais les coups d'archet
doigté, double-stop trilles.
Vous ne savez pas que je joue du violon ?
Avant aujourd'hui, je ne savais même pas que vous mangiez des aliments.
Je ne comprends pas... Est-ce que ça a de l'importance
la chanson que joue ce type ?
Oh, non. Ce qui a de l'importance, c'est qu'il s'arrête au milieu.
Regardez.
Il s'arrête à la moitié de l'andante,
il n'a même pas commencé le presto.
Pourquoi ?
Pourquoi est ce qu'il s'arrête si soudainement et quitte la station ?
La réponse est...
qu'il voit notre pousseur.
Il le connaît.
Il pourrait même avoir su ce qu'il s'apprêtait à faire.
Nous retrouvons notre musicien de rue... nous trouvons le pousseur.
Hé, je ne savais pas que vous seriez tous là.
C'était comme un truc de dernière seconde.
Comment ça va? Que se passe-t-il?
Il y a une raison pour que j'ai demandé à Hope et Ken de se joindre à nous.
Euh, je peux avoir une bière ?
Euh, ta mère m'a appelée l'autre jour.
Ouais ?
On a discuté. Merci.
Je lui ai dit qu'on ne se voyait plus beaucoup.
Elle m'a dit que tu travaillais comme détective maintenant.
Et elle est si fière de toi, si excitée.
Mais, quand j'ai entendu, j'ai juste...
Quoi ?
Je ne sais pas. Je...
Eh bien, d'une certaine façon, ça explique beaucoup de choses.
Tu sais, le fait que tu étais difficile à joindre
ces derniers mois ?
Comment tu as organisé puis annulé tant de rendez vous avec moi.
Avec Hope et Ken.
Avec les autres.
Nous étions inquiets pour toi, Joan. Je pense que nous le sommes encore.
Est-ce une intervention?
Non.
Ce sont juste quelques amis exprimant de l'intérêt
pour l'un des leurs.
C'est une intervention. Croyez-moi.
J'ai aidé à en organiser un paquet.
À l'époque où tu étais encore un compagnon de sobriété, non?
Après que tu sois chirurgien,
mais avant de décider de devenir un détective privé?
Je suis désolée, mais tu as l'air perdue.
Tu l'es depuis que tu arrêté de pratiquer la médecine.
Nous savons que ton nouveau mentor est ton dernier client de sobriété.
Et...?
"Et...?"
Joan, tu quittes ton travail et déménages de ton appartement
pour vivre à plein temps avec un ancien junkie devenu sobre
qui va t'apprendre à devenir une sorte de détective privé ?
Est ce que vous êtes ensemble ?
Parce que ça expliquerait tout.
Vous savez quoi ?
Je vous verrai plus tard.
Quoi ? Joan !
Je ne pensais pas qu'il me faudrait
- t'expliquer ma vie Emily. - Allez.
Je veux dire, que me dirais-tu si je te disais
que j'abandonne le journalisme pour devenir...
je ne sais pas... véliplanchiste ?
Ou si Hope te disait
qu'elle abandonne l'enseignement pour rejoindre les Marines.
Tu nous féliciterais, c'est tout ?
Ou tu nous prendrais à part pour vérifier que tout va bien ?
Alors, tu penses que ce que je fais est comme de la planche à voile ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais je te connais.
Et je sais que tu n'es pas un détective.
Un de ces garde meubles.
Le gars que tu voulais que je surveille a parlé au patron,
et est entré dans cet entrepôt là.
Cette malle.
Elle appartenait à sa belle-soeur.
Elle pensait qu'il l'avait utilisé pour se débarrasser de sa femme.
Attends. Es tu en train de me dire qu'il y a une personne là-dedans ?
Sherlock lui a envoyé un texto anonyme ce matin,
disant qu'il savait où était le corps.
Il faut appeler les flics. Non, non, pas encore.
Comment ça "pas encore". Je veux le faire moi-même.
T'as toujours ton Slim Jim ? Ouais.
Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche,
donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
Joan... Quoi ?
Tu ne penses pas que je peux le faire?
Oh, je sais que tu peux le faire,
parce que, après tout ce que je t'ai appris,
vous pourriez forcer cette voiture dans ton sommeil...Joan !
Ça suffit, madame.
Eloignez-vous de la voiture, s'il vous plaît.
Hey, il y a un problème?
Est-ce votre véhicule, monsieur? Ouais.
Je suis le gardien ici. J'ai vu cette femme
pénétrer dans votre voiture sur un de mes moniteurs.
Vous...vous êtes celle qui est venue me poser des questions sur Callie.
J'enquête sur cet homme.
J'ai des raisons de croire qu'il a tué sa femme.
et a caché son corps dans cette malle.
Quoi? C'est un mensonge.
Il y a un moyen facile de voir si j'ai raison.
Demandez-lui de l'ouvrir.
Excusez-moi ? Je n'ai pas à ouvrir cette fichue chose.
Son nom est Drew Gardner.
Vous pouvez le trouver sur votre téléphone.
Il y a des articles sur la disparition de sa femme.
Elle a disparu il y a six mois, en même temps que cette malle.
Souhaitez-vous ouvrir cette malle, s'il vous plaît?
Vous plaisantez?!
Si elle se trompe, vous n'avez rien à cacher.
Vous pouvez ouvrir cette malle pour moi,
ou bien pour eux.
Contente ?
J'ai une très forte impression de déjà vu.
J'ai payé votre caution.
La paperasse est en cours.
Vous serez rélâchée dans la société rapidement.
Merci.
J'ai parlé avec Alfredo avant de venir ici.
Il m'a dit ce qui s'est passé ce soir.
Vous avez tenté votre chance. Hein?
La fortune sourit aux audacieux.
Mais pas ce soir.
Vous aviez raison.
La malle était la même que
celle que Rebecca nous a mentionnée l'autre jour.
Si Drew Gardner ne l'a pas utilisée pour
se débarrasser du corps de sa femme, qu'est ce qu'il en faisait ?
En fait, je n'ai pas parlé à l'homme lui-même,
mais j'ai parlé aux officiers qui vous ont arrêté.
D'après la déclaration qu'il leur a faite,
Il a vendu la malle
juste après avoir reçu la vidéo de sa femme.
En partie par dépit,
en partie parce que la galerie périclitait.
Il savait que ça valait plusieurs milliers de dollars.
Il l'a vendue à un client.
Il aurait pu le dire à Rebecca il y plusieurs mois.
Hum. Hé bien, il avait peur.
Il savait que ce qu'il avait fait était mal.
Le coffre ne lui appartenait pas.
Apparemment, votre visite d'hier lui a inspiré
de dire la vérité.
L'idée que Rebecca pensait
qu'il avait utilisé la malle pour se débarrasser de Callie
était plus perturbante que l'idée
d'être puni pour cette transgression.
Alors, il a recherché le type à qui il l'avait vendue,
et a offert de la racheter.
Le garde-meubles où il était ce soir
était celui du collectionneur, pas le sien.
Il venait simplement chercher la malle
pour la rendre à Rebecca.
Apparemment, il y a une preuve écrite
qui confirme ses dires.
J'étais si sûre qu'elle était dans la malle.
Etant donné ce que vous saviez, votre hypothèse était bonne.
Mais j'avais tort.
Vous aviez tort concernant la malle.
Ça ne veut pas dire que vous aviez tort
de penser que c'est un meurtrier.
Je n'arrête pas de penser
que si c'était vous qui aviez forcé cette voiture,
elle aurait été là.
Mais parce que c'était moi ...
J'ai une autre course à faire avant que la soirée soit terminée.
Dans la matinée,
Je propose que nous commencions à travailler ensemble sur les deux cas.
Une fois que vous m'aurez aidé à trouver mon pousseur du métro,
peut-être que je pourrai vous aider à trouver Callie Burrel.
Bach? Pourquoi, Thaddeus, vous faites du commercial.
Comment savez-vous mon nom?
Vos nombreuses citations
pour concert dans les stations de métro.
Je suppose que ce sont les raisons
qui font que maintenant vous vous produisez à l'air libre.
Oh, vous êtes des flics.
Non, non, lui oui. Moi je suis un citoyen concerné.
Vivian Tully cela vous dit quelque chose ?
Non.
Bien, peut-être que cette photo le fera.
-Non. -Vous étiez là le soir où
un déséquilibré l'a poussé sous une rame de métro.
Ce n'est pas la peine de le nier.
Nous vous avons sur la vidéo.
Ouais, d'accord, j'étais là.
Mais j'ai seulement entendu parler de ce qui était arrivé aux informations.
Je n’étais pas là quand ça c'est produit.
Bien sur que non, parce qu'à la minute où vous avez vu le pousseur,
vous avez ramassé vos affaires, et vous êtes parti.
Pourquoi ? Parce que vous le connaissez. J'aimerais savoir comment.
Désolé, mec, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous savez de quoi je parle,
et plus vite vous me direz quelle est la relation,
moins il y aura de chances que je dise au
Détective Bell ici présent que vous êtes aussi un pickpocket.
Je vous étudiais depuis l'autre côté de la rue.
Vous êtes vraiment très bon.
Fiddling doit garder ces doigts agiles, hmm?
Détective, voulez-vous nous laisser un moment, s'il vous plaît ?
Écoutez, je ne savais pas qui était ce type, d'accord ?
Je connaissais son visage.
Je l'ai vu sur le quai quelques jours avant,
j'ai essayé de lui voler son portefeuille, il m'a attrapé.
Il a saisi mon poignet, j'ai paniqué, je me suis dégagé et je l'ai frappé.
Il est tombé, je suis parti.
Quand je l'ai vu la nuit où il a tué la fille,
j'étais inquiet qu'il puisse me reconnaître
et appeler les agents des transports, alors je suis parti.
Vous êtes en train de vérifier mon manteau en ce moment, n'est-ce pas?
Imaginant où vous pouvez vous infiltrer.
Désolé, ok? C'est une habitude.
Ah, bien sûr.
Je veux dire, un manteau pour un fouilleur de poches
est comme un coffre-fort pour un perceur de coffre, n'est-ce pas?
Il faut l'étudier,
trouver un moyen d'y entrer sans être détecté.
Alors ... le pousseur.
Il avait un écusson sur sa veste juste ici.
Peut-être que vous seriez capable de me dire ce que c'était.
Vous devez le faire comme vous vous sentez.
Donc, votre musicien des rues a pu
reconnaître cet écusson sur une recherche d'image. Et maintenant ?
Nous le portons à l'attention du public,
pour voir si, ajouté au portrait robot,
ça donne quelque chose.
J'ai pensé que vous voudriez savoir:
J'ai invité Drew Gardner au commissariat il y a quelques temps.
Si vous vous excusez,
promettez de payer pour les dommages
que vous avez faits à sa voiture,
et vous abstenez de tout futur harcèlement,
il va abandonner les charges contre vous.
Je n'accepterais pas les termes de M. Gardner en toutes circonstances.
Ouais, eh bien, elle n'est pas vous.
Les instincts de Mlle Watson lui ont dit
que cet homme est un meurtrier.
Il a raison. Je suis pas comme vous. Je suis pas comme vous.
Je...
Je n'ai jamais eu un casier avant.
Bien...
Moi et M. Gardner
serons dans mon bureau.
Pensez à ce que vous dites.
J'y pense. J'y ai pensé.
Hier soir, ça m'a réveillée.
Vous avez fait une erreur.
Non, ce n'était pas seulement ce qui s'est passé
au garde-meubles.
Mes amis ont découvert ce que je fais.
Je ne savais pas vous gardiez le secret.
Ils ne comprennent pas.
Les opinions sont comme anine, Watson.
Tout le monde en a un.
Vous savez quoi, peut-être que ce que vous faîtes
est quelque chose que vous ne pouvez pas m'apprendre.
peut-être que c'est quelque chose
qui arrive naturellement.
J'ai... j'ai beaucoup de choses auxquelles penser, c'est tout.
Madame Burell ? Joan Watson.
Nous nous sommes rencontrées l'autre jour.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Merci.
Voulez-vous me poser
plus de questions concernant Callie ?
En fait, je suis venue m'excuser.
J'ai été un peu trop agressive
avec cette enquête la nuit dernière, et...
J'ai peur que M. Holmes et moi ne soyons pas capables
de continuer sur ce cas.
Mlle Watson ?
Sur la veste de Callie - cet écusson.
Vous voulez dire la veste de Drew.
Il faisait froid ce jour-là.
Il l'a laissée la porter.
Elle l'appelait son "manteau de hippie".
Il l'a eu à un concert à la fac ou quelque chose comme ça.
Ca va vous sembler bizarre,
mais est-ce que Drew avait une barbe ?
Oui, pendant un temps.
Il l'a rasé à peu près au même moment
que la disparition de Callie.
Pourquoi ?
Commençons par ce que nous savons, vous voulez bien ?
Vivian Tully a été tuée
il y a six mois par un individu barbu.
Nous savons que Drew Gardner portait la barbe
à peu près au même moment.
Il possédait une veste
identique à celle portée par le tueur.
Quelques jours plus tard
Callie Burell enregistre une vidéo
dans laquelle, elle dit que le meurtre l'a affectée.
Il la fait réfléchir.
Elle quitte Drew.
Grâce à vous, nous avons maintenant des raisons de croire
que Drew Gardner était l'homme
qui a poussé Vivian Tully
devant le métro.
La question est pourquoi ?
Quelles sont les chances pour que cela
affecte tant sa femme et qu'elle le quitte ?
Est-il possible qu'il ait souhaité cela ?
Si c'est le cas, quel genre de plan est-ce donc ?
Comment pouvait-il savoir que tuer Vivian Tully
affecterait Callie de cette manière ?
Je ne sais pas.
Peut-être ais-je tort aussi à propos de cela.
Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence
qu'il ait cette veste avec un écusson.
Vous... vous ai-je dit
comme je trouve distrayant le doute de soi ?
Si vous devez vous vautrer,
Je vous demande de le faire dans l'intimité de votre chambre.
Dois-je vous rappeler que j'ai fait
une erreur hier soir, qui m'a arrêté?
Dois-je vous rappeler
que vous avez fait une découverte aujourd'hui
qui peut en fin de compte résoudre les deux cas?
Voulez-vous faire le deuil de l'ancien ou célébrer la dernière?
Car, pour ma part, je suis pleinement engagé.
Je veux résoudre ce problème.
Deux événements.
Un assassina par rame de métro, une disparition.
L'événement «A» ne peut pas raisonnablement affirmer
pour avoir un effet l'événement "B."
Pourtant, il défie la raison
à penser que les deux ne sont pas connectés.
Nous savons Vivian Tully est mort.
Nous soupçonnons fortement Callie Burrell est mort.
Drew Gardner, il a pas de lien discernable
à Vivian Tully, et par conséquent,
aucun motif discernable pour son assassinat.
Il le fait, quant à lui, sont motif pour l'assassinat de sa femme.
le mariage était en difficulté;
elle l'avait laissé une fois avant.
La question demeure:
Quelles sont les chances que l'assassinat
nous pensons qu'il est responsable sur le quai du métro
obligerait à quitter sa femme
le mariage pour une deuxième fois?
Comment, dans ce cas,
fait "A" mener à "B"?
Peut-être «A» n'a pas conduit à "B"
Peut-être que «B» conduit à «A».
Je ne sais pas combien de fois Je dois vous dire que les gens:
Je n'ai pas tué Callie.
Eh bien, comme une question de fait,
ce n'est qu'un des meurtres
que nous vous accusons.
C'est l'autre.
Il s'agit de la femme Callie parlé dans sa vidéo.
Vous croyez que j'ai un rapport avec ça ?
Il y a six mois, vous aviez une barbe.
comme celui de ce croquis.
Vous êtes également propriétaire d'une veste militaire
avec un distinctif patch sur le bras droit.
J'ai donné cette veste de bonne volonté il y a longtemps.
Vous leur avez donné votre barbe aussi?
Ou vous vous êtes raser, si vous souhaitez regarder
moins comme l'homme qui a assassiné Vivian Tully?
La nuit dernière, lorsque Mme Watson
vous avez indiqué que vous pourriez également être le pousseur,
J'étais confus.
Et cela n'arrive pas très souvent.
mais pour ma défense,
la séquence des événements, ce que j'ai compris,
n'a tout simplement aucun sens.
Vous choisissez une femme au hasard
et vous la pousser jusqu'à sa mort.
Quelques jours plus tard,
le crime inspire votre femme à vous quitter.
Maintenant, les chances que le premier
conduit à la seconde - astronomique.
Ensuite, Mme Watson a rappelé
que votre femme vous avait laissé une fois.
La vidéo.
Vous avez dit que Callie vous a quitté
il y a 6 mois mais vous mentiez.
Elle a fait ca pour vous, il y a, un an et demi
la première fois, qu'elle vous a quitté.
C'est ridicule.
Imaginez une seconde que j'ai raison
La vidéo date d'il y a 18 mois.
Dans ca, Callie faire référence à une femme
qui a été jeté sous un train.
"La femme aux fleurs,"
pour utiliser ses mots exacts.
Cela voudrait dire qu'il y a 18 mois
une autre femme a été jeté sous un train.
Une autre femme avec des fleurs.
Son nom était Anna Peters.
Elle se tenait sur un quai
dans Harlem quand deux ados sur le chemin de l'école
se sont mis à chahuter.
L'un deux l'a fait tomber
du quai par accident.
C'était une grande histoire.
Beaucoup des médias qui ont couvert l'affaire
ont mentionné que Anna allait à l’hôpital
visiter un ami malade.
Quand elle est tombée, elle tenait des fleurs
qu'elle avait ramassé dans son propre jardin.
Fleurs qu'elle projetait
-d'offrir à son ami. -Hmm
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
L'homme qui a tué Vivian Tully il y a six mois
lui a inexplicablement donné un bouquet de fleurs
juste avant de la pousser.
Vous lui avez donné ces fleurs.
Pourquoi ?
Vous pensiez avoir trouvé le moyen
de tuer votre femme et de vous en sortir.
Vous avez utilisé la vidéo qu'elle vous a envoyé
la première fois qu'elle vous a laissé pour expliquer sa disparition.
Tout ce dont vous aviez besoin maintenant
a été un métro poussant dans le présent
de sorte que la vidéo aurait du sens.
Une poussée comportant une femme tenant des fleurs.
C'est insensé.
Vous êtes juste une femme avec une histoire folle.
Vous voulez que je sois coupable,
aussi vous avez construit une fiction élaborée
pour correspondre à votre théorie.
Donc vous conservez la même version ?
Dans l'enregistrement vous dites
que vous avez reçu cette vidéo
de votre femme il y a six mois ?
Je répète cela dans l'enregistrement.
Nous espérions que vous le feriez.
Nous avons pu avoir accès
Aux mails de Callie ce matin.
Manifestement, vous aviez aussi accès à ces mails,
parce que vous aviez besoin de prouver à quelqu'un qui l'aurait demandé
que la vidéo venait d'elle.
Vous avez effacé le mail original de son compte...
celui envoyé il y a un an et demi.
Ensuite vous l'avez renvoyé au bon moment.
Le fait est...
que nous l'avons trouvé archivé et stocké dans le serveur.
Nous savons et pouvons prouver
que vous avez reçu ce mail il y a 18 mois,
quelques jours après le meurtre d'Anna Peters.
Mais... Ne me prenez pas au mot.
Je suis juste une femme avec une histoire folle.
Tu as répondu.
Je suis contente. Je n'étais pas sûre que tu le fasse
J'en était pas sure non plus.
A propos de l'autre nuit.
Vous étiez hors de la ligne?
Je ne vais pas m'excuser de m'inquiéter pour toi.
Écoute...
Je vais cependant m'excuser
d'avoir douter de toi.
Mon éditeur m'a confié tout la plus folle histoire.
"L’Homme pousse une Femme devant le train
Pour couvrir Assassina de son épouse. "
Ça te semble familier ?
Watson ?
Attends une seconde.
Quand tu auras fini,
Pourras-tu me rejoindre en bas pour consulter quelques fichiers ?
Un ancien collègue de Londres
a demandé mon opinion sur une enquête pour meurtre.
J'ai été capable d'identifier le meurtrier
en quelques secondes
J'aimerais bien voir
combien de temps ça te prend.
Vous avez aimé un minimum de succès aujourd'hui, Watson.
Il ne faut pas laisser passer nos têtes, maintenant, d'accord?
Hé, heu Emily,
quelque chose vient d'arriver en rapport avec le boulot.
Une autre fois ?
Ouais, une autre fois, ok ?
Bye.
Traducteurs: jejeth, colombine973, tifmarmotte, SmallInvisible, bagatelle14...
www.tvsubtitles.net